Traduire sans effacer une réserve
La traduction fait partie de la relecture éditoriale: sens, portée, sources et questions ouvertes.
Une traduction doit permettre de retrouver la même question dans une autre langue. Pour préparer une édition, nous partons du texte français et conservons un lien explicite avec sa version.
Notre relecture comparative
Nous regardons ensemble la phrase source et la phrase traduite. Nous vérifions le sujet, le sens des termes, les formulations de prudence et les références. Nous adaptons les expressions pour obtenir une lecture naturelle, sans élargir la conclusion.
Les noms et les liens
Les libellés de navigation sont adaptés à la langue. Les noms d’organismes restent identifiables. Un lien peut mener à un document dans une autre langue: nous cherchons alors à annoncer la langue de cette source.
Après une correction FR
La plateforme masque les traductions publiées qui ne sont plus rattachées à la version française courante. La rédaction doit les relire avant de les remettre en ligne. Ce mécanisme signale un besoin de travail; il ne remplace pas la comparaison des textes.